Da já longa série “Em Português” merece especial destaque — por razões óbvias — o excelente dicionário “online” da Priberam e a sua produção mais importante, o FLiP – Ferramentas para a Língua Portuguesa.

Ferramentas estas que são bem mais do que aquilo que a própria Priberam diz delas: «O FLiP 10 é a décima versão do pacote de ferramentas de revisão e auxílio à escrita da Priberam e o único que inclui um corrector ortográfico, um dicionário e um conversor para o novo Acordo Ortográfico.»

De facto, estas ferramentas permitem total liberdade e fiabilidade em processamento de texto… e não só.

Fundamentalmente, e isso é que interessa, a Priberam conserva as duas variantes (portuguesa e brasileira) em compartimentos absolutamente estanques, sem qualquer espécie de mistura ou de confusão entre essas duas normas cada vez mais divergentes.

Todas as ferramentas Priberam estão assim — muito saudável e justamente — divididas e separadas: “Portugal” e “Brasil”. Só as caixas em que o FLIP é comercializado são parecidas, mas as semelhanças terminam por aí mesmo.

Na Priberam não fingem, ao contrário de outros na concorrência, que o AO90 pariu uma “língua portuguesa universal”. Não pretendem impingir a ninguém a peregrina ideia de que a “adoção” da variante brasileira e o concomitante extermínio da norma portuguesa poderiam ter o mais ínfimo impacto na “difusão da língua portuguesa no mundo”. Em suma: na Priberam trabalham profissionais sérios que, muito honrosamente, se estão nas tintas para as patranhas (dos) acordistas.

O FLIP é o principal produto comercial da Priberam mas o serviço público que a empresa presta, completamente grátis, é muito mais abrangente e por isso mesmo inestimável. De facto, não existe melhor dicionário “online” ou, de resto, qualquer espécie de coisa sequer remotamente parecida. Os vários dicionários brasileiros na “web” e os seus bajuladores portugueses não entram na equação — não contam para nada.

Neste excelente dicionário não há lugar para invenções ou mentiras, como aliás os próprios declaram expressamente.

Continue reading “Priberam e FLIP: em Português”